もうお気づきになっているかと思いますが、先日から Zooomr を日本語で提供できるようになりました。本来は僕がやる仕事なはずですが、最近学校に追われていてなかなかできなかった。そこで shakaboo さんが助けにきてくださいました。ありがとう！
お使いになっているコンピューターの環境設定は日本語になっている方はそのまま Zooomr が日本語で表示されるはずですが、まだ英語の場合はどのページの一番下に言語設定ができるので、そこで「日本語」をクリックしてから Zooomr は日本語で表示されるのです。
Zooomr のローカリゼーションシステムでは、各言語が二つのファイルになっており、二つ目の細かいところのファイルはまだ完成されていないます。なのでところどころはまだ英語で表示されます。近いうちにできる努力をします。
現在写真共有サイトの中で最も注目を集めている Zooomr を早速使ってみたい！という貴方に、まずアカウント登録を行っていただきたいです。
そして順番に個人情報を入力します
メールアドレス
名
姓
希望するユーザー名（半角英数字のみ）
パスワード（半角英数字のみ、５文字以上）
ご利用規約に同意する（英文のみ）
Let’s Start This Thing をクリックしてください。
成功しましたら、メールを開いて、確認のメールを見てください。
登録おめでとうございます！そしてようこそ Zooomr へ。
ではドンドン写真をアップロードしてください。
Zooomr が１００％新しくなったというのは、ログインなどの基本的な作業も変わったことにもなります。
まずはトップページの右上で Sign-In をクリックします。
私たち登録済みのユーザーはもうすでに MyOpenID のアカウントを持っていますので、Sign-in with OpenID をクリックし、MyOpenID 専用のログインページを転送されます。
MyOpenID のアカウント情報を入力し、Let’s Go Exploring! をクリックします。（＊ http://ユーザー名.myopenid.com/ という形を守って入力すること。）
既に MyOpenID にログインされていない場合、ここでパスワードを入力し、Sign In をクリックしてください。
はい、できました！これで１００％新しくなった自分のホームページに転送されているはずです。
では、ログインしてどんどん写真をアップロードしてください。GeoTag を忘れずにね！
申し遅れましてすみません。最近私生活に追われていましてなかなかみなさんにこの大きな出来事を伝えることができませんでした。申し訳ございません。
さてと、できました、MARK III！！！お待たせいたしました。
ゼロから完全リニューアルされた Zooomr MARK III の新しいインタフェースになれるまで多少時間がかかるかと思いますが、より効率のよいシステム、より使いやすいレイアウトになっているのでどうお使いください。
Zooomr が１００％新しくなったため、新たに日本語版を作る必要があります。できるだけ早く日本語版を提供していきたいと思いますが、正確に訳すことを最優先しているのでご了承ください。
やっとLAUNCHが出来たと思いきや、わずかの１０分でデーターベースサーバーがクラッシュして、今クリストファが緊急作業に入っている。
MARK IIIへの移行は成功でしたが、思わぬハップニングによって今はアクセスできない状態になっている。ということは、後新しいハードウィアをインストールすることだけで完全復活ができる。
クリストファ頑張れ！みんな応援している。
以下はクリストファが英語ブログで書いた記事の和文です。
ーーーーーー
こんにちは。ついにそろそろというところまで来ました！！！明日の SFWIN において生で発表することを伝えておきたかったです！（もちろんそれまでに移行を済ませます！）
詳細
時間：午後６時
場所：405 Howard Street, SF - the Orrick Building
料金：１０ドル（事前登録なければ２０ドル こちらで登録してこださい）
貴方たちユーザーのために全力を尽くしています。
Coming Soon!
ラーメンズの『日本語学校 アメリカ編』って知らない？ ・・・・
いよいよ Mark III が誕生します！お待ち遠様。日本時間２３日午後６時半現在、クリストファとトーマスは完全に新しくなった Zooomr の Mark III への移行作業をしているところです。とってもビッグな作業なので時間はかかりますが、どうぞご期待ください。絶対にがっかりはさせません。
そして、こんな大きなニュースは当然日本のメディアでもピックアップされています。TechChrunch (Japanese) の記事を是非ご覧ください。
Mark III が Launch されたら、ゼロから始まるユーザー、そしてもう既に Zooomr をお使いになっている方のための、「Zooomrを使いこなそう」シリーズを書きたいと思います。お楽しみにしてください。
いくつかのハードディスクがおかしくなったにつられて、Zooomrがダウンしてしまったそうです。申し訳ございません。
クリストファがバックアップでシステムを適用しているので、しばらくしたら通常に戻るでしょう。
更新：復活が出来ました。
Zooomr 日本ユーザーのみんなさん、こんばんは。待ちに待った、Zooomr 日本ブログはようやく今夜からスタートします。私は、このブログを担当する 雫琳（だりん） と申します。
Zooomr とは？
そもそも Zooomr とは何でしょうか。Zooomr は、誰でもが簡単に世界中の人々へ写真を公開することのできるウェブサイトです。
どうして Zooomr ？
「様々な写真共有サイトがある今、どうして Zooomr が一番ベストでしょうか。」
まずは、他にない機能。たとえば、Google Maps の API を利用して、写真を撮った位置の地図ができる GeoTag という機能があります。私が撮った 横浜の風景の写真 をご覧ください。写真の右側に地図ができて、さらにその下に同じ周辺で撮られた写真も見れます。
次の他にない機能は、ノートとポータルです。私の 世界最強の手荷物 を開いて画像の上にマウスを置くと、ノート（メモ）が出ます。ポータルとは、ノートみたいに写真の上にマウスを置くと情報が見れるが、ノートと違って文字でなくポータルなら写真を表示することができます。自分の大学の正門の写真 でお試しください。
そして何よりも素晴らしいのは、Zooomr のコミュニティのことです。自分のブログをやっていてよく写真を載せたりします。サーバーも自分のを使っているから画像などを普通に載せればいいですが、整理が複雑なので Zooomr みたいなサービスをいくつか試していました。すると Zooomr の中心人物である、Kristopher がわざわざ私のブログに来て、「使っててくれて、ありがとう」と感謝の言葉を言ってくれました。本来なら私が使っているので感謝するはずなのに、サービスを提供している側が「ありがとう」と言った事によって、私はずっと Zooomr を使うことに決心しました。他の写真サイトだとなかなか珍しいコミュニティ性の話は Zooomr ならよくあるでしょう。
Zooomr のこれから
Zooomr の最新バーション、Mark III のリリースによって、Zooomr はさらに進化する。自分の撮った写真を売るなど、なんと250以上の新しい機能が増えます。そしてディベロパーのみんなさんのために、Zooomr の API を公開します。お楽しみにしてください。
このブログのこれから
このブログで Zooomr 日本のユーザに色々な Zooomr に関する情報を紹介していきたいと思います。メインサイトの和訳はまだ未完成なので、Zooomr を使いこなすための記事をたくさん書くつもりです。完全な説明書となる文章ができたら、Zooomr を使う人なら是非知っておいてほしい情報も紹介して行きたいです。
日本語
Zooomr のメインサイトの和訳が未完成と言いましたが、機械翻訳みたいでヘンなところが多いです。申し訳ございません。私のシステム環境も日本語になっていて、普段から Zooomr を日本語で使っていますのでどれだけ直す必要があるかよくわかります。これから私も含めて、Zooomr のスターフは日本版をよくするように努力をします。
そして気づいたかと思うのですけど、私は日本人ではありません。日本に来て５年目のアメリカ人留学生です。ですので、このブログにも日本語の誤りが生じます。ご了承ください。
これからもよろしくお願いいたします。
Zooomr をお使いになってくださいまして、誠にありがとうございます。
外部リンク：